[Episódio 7]
Legendado pela equipe A Hora do Amor @Viki
[Quarta-feira, 3:30 da tarde: Você deveria ter dito honestamente]
Você me assustou!
Nós combinamos de se ver?
O quê?
Nada.
Como pôde se mudar sem falar comigo?
O projeto Quarta-feira 3:30 da tarde acabou.
E seu homem destinado voltou, é claro que eu deveria ir embora.
- Você não tem que ir embora. - Tenho sim.
Para onde está indo?
Eu consegui encontrar um quarto, com um empréstimo.
Com o empréstimo, eu consegui um pouco de dinheiro. Deveria abrir um negócio?
Que tipo de negócio?
Um em que eu ajude casais a se reconciliarem.
Obrigada.
Agora as palavras de agradecimento saem bem fácil.
Está assim tão feliz?
Não é isto.
Muito obrigada por estar comigo em todas aquelas quartas-feiras às 3:30 da tarde.
Eu também me diverti.
Vou para este lado.
Certo.
Estou indo.
Tudo bem. Vá.
♫ Onde está você? O que está fazendo agora mesmo? ♫
♫ Não vai sair para ver as estrelas comigo? ♫
♫ Vai sair da sua casa um pouquinho? ♫
Que tipo de abordagem devemos usar na promoção do novo produto?
Ele controla a oleosidade causada pelo sebo.
Devemos enfatizar isto como a principal característica dele.
Papeis contra oleosidade, cremes, embalagens
e produtos de limpeza de pele têm bons resultados.
Acho que podemos apontar que ele pode ser usado para fixar a maquiagem.
Por isso é usado mais frequentemente a tarde que de manhã.
Quarta-feira, 3:30 da tarde.
É o horário em que as mulheres parecem mais velhas e feias.
Eu também vi este artigo.
Concordo plenamente. Este período é o mais cansativo.
O aspecto que parece oleoso e bagunçado por conta do sebo.
O fato que nosso produto pode fazer parecer que você está com a maquiagem fresca.
Este é o ponto principal do nosso produto.
Nosso conceito para o novo produto,
é que quando as mulheres parecessem mais velhas,
este item irá transformá-las, as deixando mais bonitas.
Que tal esse conceito?
Então o nome Quarta-feira 3:30 da tarde é perfeito.
Acredito que será incrível promover com este conceito.
Então, o que acham disso?
[Regras para vivermos juntos]
Olá.
Posso entrar, não é?
Aqui está.
O que foi?
Começou a gostar deste tipo de coisa?
Meus pés estão gelados estes dias.
Minhas pantufas de ursinho!
Pantufas de ursinho?
Sim. Esqueci minhas pantufas de ursinho.
Você começou a gostar destes tipos de coisas.
Então... Devo dizer que comecei a gostar de coisas fofas na cozinha?
Meu avental!
Avental?
Sim, também esqueci meu avental.
Onde exatamente você esqueceu suas pantufas e avental?
Continuo imaginando coisas estranhas. Não acho que seja culpa minha.
Seu!
Em um lugar.
Já que decidimos morar juntos, vamos respeitar nossas preferências.
Eu gosto de objetos fofos na cozinha.
Morar juntos?
Eu vou limpar.
Certo.
Mas oppa, você vai me levar para casa hoje de novo?
É claro.
Então, em vez de ir para casa
você quer comer miojo?
Com licença.
Sim.
Estou com inveja.
Surpresa!
Como está? Delicioso, não é?
Está delicioso.
Coma devagar.
Devemos nos casar?
Vamos envelhecer juntos desse jeito. Felizes.
Eu sou muito sem vergonha, certo?
Sim.
Embora eu seja sem vergonha, estou sincero sobre isso.
Entendo. Vamos comer.
Beba o café.
Devo dormir aqui hoje de noite?
Amanhã é domingo então vamos às compras.
Podemos comprar algumas roupas para a primavera.
Tão sem vergonha.
Eu lhe disse que estou sendo sincero.
Me dê um tempo.
Entendo. Vou esperar por você.
Minha namorada, a que eu voltei com ela, disse que precisa de mais tempo, então fiz um jantar para ela e fui embora.
Onde? Quem está aí?
Eu não vou se não tiver nenhuma mulher.
Sério? Ela é muito boa.
Ela se veste com poucas roupas.
Não faz diferença.
Talvez, ela tenha um temperamento forte.
Este é um completo idiota.
Certo. Estarei aí em 30 minutos.
Por que me sinto tão frustrada?
Será que é indigestão?
Cuide da sua vida. Seu papel já foi feito.
Seon Eun Woo pode lidar com sua própria vida.
Mas fui eu que ajudou eles a voltarem. Se ela se tornar miserável, não será por minha culpa?
Não, não, não.
Francamente.
Isso mesmo. Tenho que ir buscar o meu avental e minhas pantufas.
Isso mesmo. Não estou tentando me envolver.
Deixei duas coisas lá, então só estou indo buscá-las.
Se você está em casa, por que não atende a porta?
Por que você está aqui?
O que foi? Por que você está suando tanto?
Devo estar com indigestão por ter comido. Me sinto cheia e tonta.
Tomou remédios?
Tomei, mas não ajudou.
É fim de semana, então a clinica médica provavelmente está fechada.
Tudo bem. Vai melhorar com o tempo.
Mas por que você está aqui?
Hã? É porque..
Por que eu vim de novo?
Espere um momento.
O que você está tentando fazer?
Tratamento.
Não, eu não quero.
Fique quieta.
Não quero!
Você sempre age como um gato medroso.
Não quero!
Quando eu estava no exterior, furava meus amigos toda vez que eles tinham indigestão.
Eles pesavam que era o Heo Jun. (Médico Real da Dinastia Joseon)
Eu sei que você não é o Heo Jun. Solte enquanto estou pedindo educadamente.
Fique parada, ou eu posso errar.
Viu? Eu não estava apenas falando por falar.
Você se sente bem agora, não é?
Está confortável agora.
Mas por que você está aqui mesmo?
Hã? É que...
Isto.
E... meu avental.
Estas são coisas que eu estimo muito e que esqueci de empacotar.
Sem elas, eu não conseguia me concentrar no trabalho por causa da minha ansiedade. Eu não conseguia nem respirar.
É mesmo? Leve-os.
Eu lhe salvei e agora você está me expulsando?
Então, você não está indo?
Se você não quiser ir embora, não precisa ir.
Quem disse que eu não estava indo?
Eu vou embora depois de dar comida para a Huchu.
Coma comida e vitaminas que são boas para você.
Minha Huchu deve crescer saudável.
Se você ficar doente, eu fico também, Huchu.
Não fique doente.
Está bem.
Você está feliz?
Estou perguntando se você está feliz.
Sim.
Então, isso é bom. Estou indo.
E você?
Você está feliz?
Estou trabalhando nisso. Estou realmente indo agora.
Aquele idiota... realmente foi.
[Quarta-feira, 3:30 da tarde]
Ele é desnecessariamente honesto em momentos assim.
Vou fazer.
Não, eu faço.
Chefe, ver você está fazendo isto é muito desconfortável.
É porque eu estou desconfortável.
Se eu não fizer nada, não vou aguentar. É desconfortável.
Para bloquear o cheiro vindo da praça de alimentação, a escada rolante...
As amostras da Quarta-feira, 3:30 da tarde saíram.
A cor é muito linda.
Isto não cai bem com a primavera?
Bom trabalho!
Estou indo agora.
- Vocês não vão embora juntos? - Não.
Vocês brigaram?
Não.
Então, o que é essa tensão entre vocês dois?
É que ontem eu perguntei ao Tae Kyung Oppa se ele queria
comer miojo antes de ir embora.
E?
E nós entramos.
Comemos todo o miojo.
É mesmo. Comemos tudo.
Estava gostoso.
Oppa, água.
Beba água.
Ah...
Oppa, você primeiro.
Estou indo embora.
O quê?
Você está indo?
Tudo bem.
Oppa, você tem que levar a sua mochila.
Você não vai embora?
Que raios...
Seu moleque sem modos! Diante de alguém mais velho...
Estou indo.
Sim.
O miojo estava gostoso.
Então, ele só comeu o miojo e foi embora?
Chefe, o que exatamente deu errado?
Eu pesquisei na internet
e eles disseram que quando você diz "Você quer comer miojo?", seu relacionamento fica assim.
Você disse que tinha bastante experiência. Por que se atrapalhou tanto?
Para falar a verdade, eu nunca namorei antes.
O quê?
Estava com vergonha, então apenas disse que já tinha namorado bastante.
Você devia ter falado para ele não ir embora.
Mesmo que o miojo já tivesse acabado, como ele poderia ter ido embora assim?.
O miojo foi apenas uma desculpa. Você devia ter falado verdadeiramente que queria ficar com ele.
Diga isso a ele. Honestamente.
O miojo tinha acabado. Ela devia ter perguntado como ele poderia ter ir embora daquele jeito.
O miojo foi uma desculpa. Ela queria ficar com ele.
Ela devia ter falado para ele honestamente.
[Café e Chá Especialmente Para Você]
♫ Toda noite calma ♫
Esse é o meu último evento para o projeto de Quarta-feira, 3:30 da tarde.
♫ Meu coração se sente abafado. Quanto mais você vai ♫
Jae Won...
Eu terminei o projeto com sucesso.
Com um final feliz.
♫ Quanto mais eu me aproximo, mais você se afasta como forma de defesa ♫
♫ Mesmo que você tenha se aproximado de mim ♫
♫ Estava confusa, então fingi não te conhecer ♫
♫ Ah, tenho que te conhecer ♫
♫ Eu só queria ver ♫
♫ quando quer que seja, me mostre o seu coração ♫
Mesmo assim, você devia ter perguntado a ele como que ele podia ir embora desse jeito.
♫ Como se você quisesse ser qualquer coisa ♫
Isso foi uma desculpa. Vocês queriam ficar juntos.
Você devia ter dito isso honestamente.
Sim, por quê?
Cadê você?
Em casa.
Estou indo aí. Tenho algo para lhe contar.
O quê? Agora?
Sim, agora. Eu vou lhe dizer agora mesmo.
Espere um momento.
Quanto tempo!
Alô?
♫ Luzes de ruas brilhantes ♫
♫ Amantes que se amam ♫
♫ [Quarta-feira, 3:30 da tarde] ♫
O que é isso que ele quer me contar?
O que ele queria me dizer parecia ser algo importante.
Eu recebia isso antigamente às quartas-feiras, 3:30 da tarde.
Estou feliz que nos encontramos de novo. E você?
Você não está super animado em me ver? Estou aqui por você.
O que você quer, Na Yeon?
Ser a última mulher desse homem.
♫ O som da música ♫